Autor: Joanna Russ

Locrinia: la península y sus alrededores.

Lokrina D. C.

X 437894 = H

Considerablemente semejante a la Tierra (véanse las cintas grabadas y las transliteraciones adjuntas).

Para fisiología, ecología, religión y costumbres (véase Wu y Fabricant, Locrinia, Información útil para el turista, Praga, 2355, Vol. 2)

EN EL HOTEL:

• Esta es mi compañera. No se trata de una propina.
• Voy a llamar al gerente.
• Esta no puede ser mi habitación porque yo no puedo respirar amoníaco.
• Me voy a sentir muy cómodo con temperaturas que oscilen entre los 200 y 303 grados.
• Mozo, esta comida todavía está viva.

EN LA REUNIÓN:

• ¿Eso es usted?
• ¿Eso es usted todo entero? ¿Cuánto (que cantidad) de usted (ustedes) hay allí?
• Encantado de conocer a su hermano clon.
• ¿Es usted tóxico?
• ¿Es usted comestible? Yo no soy comestible.
• Los humanos no nos regeneramos.
• Mi compañera no es comestible.
• Eso es mi oreja.
• Soy tóxico.
• ¿Es así como copulan ustedes?
• ¿Se supone que esto es erótico?
• Muchas gracias.
• Explíquese, por favor.
• ¿Cambia usted de color?
• ¿Está usted preñado?
• Me voy de esta habitación.
• ¿No podríamos ser sólo amigos?
• Llévenme de inmediato al Consulado Terrestre.
• Me siento muy halagado por su amable propuesta, pero no puedo acompañarlo a los pozos de apareamiento, pues soy vivíparo.
• Según las reglas de la amistad interestelar punto deberíamos tener alguna relación física, ruego que me excuse.

EN EL HOSPITAL:

• ¡No!
• Mi orificio de alimentación no está en ese extremo de mi cuerpo.
• Preferiría hacerlo yo solo.
• Por favor, no deje salir (entrar) la atmósfera, me resultaría muy poco confortable.
• No como plomo.
• Si me coloca el termómetro ahí va a obtener escasa o ninguna información.

EXCURSIONES:

• Usted no es mi guía. Mi guía era bípedo.
• Nosotros, los de la Tierra, no acostumbramos a hacer eso.
• Eso es indemostrable.
• Eso es muy improbable.
• Eso es ridículo.
• He visto ejemplos mucho mejores que éste.
• Por favor, condúzcame hacia el mamífero inteligente más cercano.
• Lléveme de inmediato al Consulado Terrestre.
• ¡Oh, qué magnífico natatorio (percha de apareamiento, espectáculo preparado, fenómeno involuntario)!
• ¿A qué hora se arroja la princesa despechada al volcán en erupción? ¿Podemos participar?

EN EL TEATRO:

• ¿Es esto divertido?
• Lo siento; no quise ofenderlo.
• ¿Puede usted deformarse un poquito más hacia abajo?
• ¿Estoy imaginando esto?
• ¿Se supone que debo imaginarlo?
• ¿Me debería preocupar el agua que hay en el suelo?
• ¿Dónde está la salida?
• iAuxilio!
• Es una obra de arte.
• Mis convicciones religiosas me impiden tomar parte en el espectáculo.
• No me siento bien.
• Me siento muy descompuesto.
• Yo no ingiero comida viva.
• ¿Se supone que esto es erótico?
• ¿Puedo llevarme esto a casa?
• ¿Es esto parte del espectáculo?
• Deje de tocarme.
• Señor o señora, esto es mío (extrínseco).
• Señor o señora, esto es mío (intrínseco).
• Querría visitar las unidades de recuperación de desperdicios.
• ¿Terminó usted?
• ¿Puedo empezar?
• Está usted en mi camino.
• Bajo ninguna circunstancia.
• Si no deja de hacer eso llamaré al acomodador.
• Esto está prohibido por mi religión.
• Señor o señora, esta en una localidad privada.
• Señor y señora, esta es una localidad privada.
• No fue mi intención sentarme encima de usted. No me di cuenta que este asiento ya estaba ocupado.
• Mis ojos sólo son sensibles a la luz cuya longitud de onda oscile entre los 3.000 y 7.000 Angstrons.

CUMPLIDOS:

• Es usted más que antes.
• Su cabello es falso.
• Si se descubre los pies, me desmayaré.
• No hay lugar.
• Es seguro que usted estará aquí mañana.

INSULTOS:

• Usted es siempre el mismo.
• Ustedes son cada vez más.
• Se le ven los dedos.
• ¡Qué limpio está usted!
• Usted es limpio, pero animado.

GENERALIDADES:

• Lléveme al Consulado Terrestre.
• Guíeme al Consulado Terrestre.
• El Consulado Terrestre se enterará de esto.
• Este no es modo de tratar a un visitante.
• Por favor, indíqueme dónde está mi hotel.
• Algo anda mal con mi vehículo.
• Me estoy muriendo.
• ¿A qué hora sale la luna? ¿Hay luna? ¿Es esta la luna llena? Llévenme de inmediato al Consulado Terrestre.
• ¿Me podría dar el segundo volumen de Wu y Fabricant, llamado Fisiología, ecología, religión y costumbres de los locrinos? No importa el precio.